1
00:03:57,529 --> 00:03:59,156
യുദ്ധം...

2
00:04:00,699 --> 00:04:01,825
അത് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

3
00:04:25,265 --> 00:04:26,516
ഞാൻ...

4
00:04:53,376 --> 00:04:54,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

5
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
ജെയ്സ്.

6
00:05:09,935 --> 00:05:11,061
ജെയ്സ്.

7
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
നീ എന്തുചെയ്തു?

8
00:05:41,091 --> 00:05:42,425
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

9
00:05:48,557 --> 00:05:51,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? എങ്ങനെ?

10
00:05:54,729 --> 00:05:57,399
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

11
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

12
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

13
00:06:08,785 --> 00:06:12,622
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക! ദയവായി!

14
00:06:14,124 --> 00:06:16,626
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

15
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
നിൻ്റെ കൃപ, അവനെ വിടൂ.

16
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
നിൻ്റെ കൃപ, നീ അവനെ വിട്ടുപോകണം.

17
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

18
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

19
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
എൻ്റെ രാജ്ഞി...

20
00:06:50,784 --> 00:06:52,120
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

21
00:06:59,711 --> 00:07:01,254
എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടണം.

22
00:07:03,924 --> 00:07:05,592
പിന്നെ എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

23
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
ഇത് എൻ്റെ മകനെ ഉണർത്തുമോ?

24
00:07:10,931 --> 00:07:15,352
അത് സത്യത്തെ മാറ്റുമോ
അവൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച്?

25
00:07:18,229 --> 00:07:19,230
നിങ്ങളുടേത്!

26
00:07:20,190 --> 00:07:23,902
എന്താണെന്ന് അറിയാവുന്ന നിങ്ങളെല്ലാവരും
ജാക്കറിസ് ചെയ്തു ഒപ്പം നിന്നു.

27
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
നിങ്ങളുടെ ജീവനും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

28
00:07:26,404 --> 00:07:29,407
നീ നിൻ്റെ രാജ്ഞിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലേ?

29
00:08:18,164 --> 00:08:19,832
കോർലിസ് പ്രഭു!

30
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
കോർലിസ് പ്രഭു!

31
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
കോർലിസ് പ്രഭു!

32
00:08:55,618 --> 00:08:57,078
ഹോ, ശാന്തം.

33
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

34
00:09:18,391 --> 00:09:19,391
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

35
00:09:20,518 --> 00:09:22,771
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

36
00:09:24,230 --> 00:09:25,982
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

37
00:09:27,650 --> 00:09:28,735
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

38
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
ജാക്കറിസ് രാജകുമാരൻ മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

39
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- കപ്പലുകളും പുകയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ, ശരിക്കും.

41
00:09:41,873 --> 00:09:44,113
- എന്നാൽ ആടുകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നയാൾ ഭയന്നു, അതിനാൽ ...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

42
00:09:45,877 --> 00:09:47,754
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
പെൻ്റോസിലേക്കുള്ള ഒരു കപ്പലിൽ.

43
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
ശരി, എനിക്ക് അഭയം വേണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

44
00:09:50,173 --> 00:09:53,093
- എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? അഭയം?

45
00:09:53,176 --> 00:09:56,429
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു
നീ എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ ആപത്തു കൊണ്ടുവന്നു.

46
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
- രാജ്ഞി നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും.
- അത് ഞാനാണെന്ന് ആരും കണ്ടില്ല.

47
00:10:01,351 --> 00:10:03,061
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബോധവും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറയും,

48
00:10:03,144 --> 00:10:05,063
പക്ഷെ അപ്പോൾ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ആദ്യം ഏതെങ്കിലും.

49
00:10:07,941 --> 00:10:09,275
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

50
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാഗൺ വേണോ വേണ്ടയോ?

51
00:10:16,116 --> 00:10:18,993
നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
രാജ്ഞിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകളിൽ.

52
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
വിഡ്ഢിയായി എടുത്തതാണ്.

53
00:10:23,039 --> 00:10:25,500
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം വേണം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

54
00:10:32,423 --> 00:10:33,842
വഗാർ ഒളിവിലാണ്.

55
00:10:35,218 --> 00:10:37,720
ആടുകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നയാൾ പണ്ടേ ഇവിടെ വീട് വെക്കുന്നു.

56
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്...

57
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
അന്ധതയാണ്.

58
00:10:49,440 --> 00:10:50,942
വാൽ വിശാലമാണ്.

59
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
എനിക്ക് ഒരു വ്യാളിയെ തടയാൻ കഴിയില്ല
ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് വസിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

60
00:10:57,782 --> 00:11:00,451
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

61
00:11:06,541 --> 00:11:08,710
ഭയാനകമായ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ കഥ ഞാൻ പറയുന്നു.

62
00:11:08,793 --> 00:11:10,170
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ കല്ലുകൾക്ക് നന്ദി

63
00:11:10,253 --> 00:11:12,463
10,000 പേർ വന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

64
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
അവരെ രക്തരൂക്ഷിതമായ തീരത്തേക്ക് അമർത്തി.

65
00:11:14,424 --> 00:11:16,176
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വെള്ളത്തിൻ്റെ തറ കാണാൻ കഴിയില്ല.

66
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
ഹേയ്, ഹേയ്!

67
00:11:17,760 --> 00:11:19,304
കാരണം തടാകം നിറയെ അവരുടെ അസ്ഥികളാണ്.

68
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- മീൻ തീറ്റ!
- മീൻ തീറ്റ!

69
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
- മീൻ തീറ്റ!
- മീൻ തീറ്റ!

70
00:11:24,642 --> 00:11:26,311
തകർത്തു!

71
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
മീൻ തീറ്റ! മീൻ തീറ്റ!

72
00:11:28,104 --> 00:11:29,814
മീൻ തീറ്റ!

73
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
പച്ചപ്പുള്ളികളെ ഞങ്ങൾ മുക്കി കൊന്നു

74
00:11:31,691 --> 00:11:33,735
തന്ത്രപരമായ ഒരു തന്ത്രത്തിൻ്റെ കഥ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

75
00:11:33,818 --> 00:11:35,195
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

76
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
എമണ്ട് വരുന്നു, അവർ പറഞ്ഞു, വേഗം ഓടുക!

77
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
അവൻ്റെ ഒരു നല്ല കണ്ണുകൊണ്ട്, അവൻ ഒരു കുത്തനെ കാണുന്നു.

78
00:11:39,240 --> 00:11:41,784
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെമൺ ഉണ്ട്, അതിനാൽ പോകൂ...

79
00:11:42,410 --> 00:11:44,954
നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക!

80
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
സെർ സൈമൺ സ്ട്രോങ്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

81
00:11:48,082 --> 00:11:50,168
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

82
00:11:51,211 --> 00:11:52,921
പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.

83
00:11:54,255 --> 00:11:55,715
നദീതീരങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നപ്പോൾ,

84
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
സംഗീതവും മാംസവും വൈരാഗ്യമുള്ള ചെറുപ്പക്കാരും.

85
00:11:59,761 --> 00:12:03,431
ഈ ആനന്ദങ്ങളിൽ ഏതാണ് നിങ്ങളെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചത്
ഗ്ലേഡ് ആൻഡ് ഗ്ലെൻ വഴി?

86
00:12:03,514 --> 00:12:08,645
നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങളുടെ അടയാളമായി ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
റെഡ് ഫോർക്കിലും തടാക തീരത്തും.

87
00:12:09,729 --> 00:12:12,607
ഏറ്റവും മികച്ച വീഞ്ഞ്
ഹൗസ് സ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ നിലവറകളിൽ നിന്ന്.

88
00:12:12,690 --> 00:12:14,317
അയ്യോ!

89
00:12:15,276 --> 00:12:16,444
വൈൻ!

90
00:12:17,654 --> 00:12:19,239
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശവും.

91
00:12:22,617 --> 00:12:23,743
രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,014
നിങ്ങളുടെ കൃപ?

93
00:12:45,765 --> 00:12:47,141
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

94
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
കിരീടാവകാശി മരിച്ചു.

95
00:12:56,526 --> 00:12:59,862
എന്നെ ഇപ്പോൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്ഞിക്ക് ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം അവകാശപ്പെടാൻ.

96
00:12:59,946 --> 00:13:02,573
തെക്കോട്ട് നീങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവിടെ വെച്ച് എന്നെ കാണൂ.

97
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
ഹാരെൻഹാൾ പട്ടാളത്തിലേക്ക് ആളുകളെ അയക്കുക,
എന്നാൽ ശക്തിയോടെ നീങ്ങുക.

98
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
പിന്നെ Rhaenyra
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനം അവകാശപ്പെട്ടു,

99
00:13:07,787 --> 00:13:09,872
ഞങ്ങൾ ഡ്രാഗണുകളെ അയക്കും
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ ആകാശം പരതാൻ.

100
00:13:09,956 --> 00:13:11,874
കൗശലക്കാരനായിരിക്കുക, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

101
00:13:11,958 --> 00:13:13,918
നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ ശേഷിക്കുന്നവരെ വെട്ടിക്കൊല്ലുക.

102
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞിയുടെ മുഷ്ടിയാകും.

103
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
ആരും നമുക്കെതിരെ നിൽക്കില്ല.

104
00:13:27,598 --> 00:13:28,808
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക്!

105
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
- പിന്നെ നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്ന ദിവസം.
- കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ്!

106
00:13:39,152 --> 00:13:42,363
നിൻ്റെ വരവ് ഞാൻ കണ്ടു
അന്ത്യത്തിൻ്റെ ശകുനമായി.

107
00:13:43,031 --> 00:13:45,992
- എന്തിൻ്റെ അവസാനം?
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

108
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
മറ്റുള്ളവരുടെ തുടക്കവും.

109
00:13:50,663 --> 00:13:52,683
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല

110
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരുന്നു.

111
00:13:54,167 --> 00:13:55,710
ഞാൻ രാജ്ഞിക്ക് ഒരു സേവനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

112
00:13:55,793 --> 00:13:58,379
അവളുടെ വിളിയിൽ ഞാൻ 40,000 നദി മനുഷ്യരെ ഉൾപ്പെടുത്തി.

113
00:13:59,714 --> 00:14:00,840
അവളോട് പറയൂ...

114
00:14:02,050 --> 00:14:03,217
എനിക്ക് ഹരേൻഹാൽ വേണം.

115
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ ജീവിച്ചു,

116
00:14:07,972 --> 00:14:10,475
കൈയ്യിൽ നിന്ന് കൈകളിലേക്ക് കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

117
00:14:10,558 --> 00:14:12,769
എന്നിട്ടും ആരും അത് വിലമതിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

118
00:14:12,852 --> 00:14:15,063
എന്തുകൊണ്ട് അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്?

119
00:14:16,439 --> 00:14:20,902
നിങ്ങൾക്ക് പേരോ തലക്കെട്ടോ ഇല്ല,
കുലീനനായ ഭർത്താവുമല്ല.

120
00:14:22,111 --> 00:14:26,157
കിരീടം ശീലമില്ല
സൂതികർമ്മിണികൾക്ക് കോട്ടകൾ കൊടുക്കുന്നത്.

121
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
കൂടാതെ മിഡ്‌വൈഫാണ് തുക
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

122
00:14:35,458 --> 00:14:37,502
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കും. ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട് ...

123
00:14:38,628 --> 00:14:40,797
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴി നീട്ടിയേക്കാം.

124
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രതിഫലം?

125
00:14:45,051 --> 00:14:47,470
ഞാൻ ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മാണിക്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

126
00:14:49,680 --> 00:14:51,140
അവരുടെ എല്ലാ വിലയ്ക്കും...

127
00:14:52,767 --> 00:14:55,019
അവ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കുകയില്ല.

128
00:14:57,855 --> 00:14:59,148
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഡെമൺ.

129
00:15:00,817 --> 00:15:02,693
പക്ഷേ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

130
00:15:04,153 --> 00:15:05,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

131
00:15:51,033 --> 00:15:53,411
പലരും നേരത്തെ പോയി
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി,

132
00:15:53,494 --> 00:15:55,580
അവരെല്ലാം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

133
00:15:56,581 --> 00:15:57,832
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

134
00:16:14,682 --> 00:16:15,892
നീ...

135
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

136
00:16:21,647 --> 00:16:23,900
അവൻ കർക്കശനായിരുന്നു...

137
00:16:25,776 --> 00:16:26,903
എന്നാൽ സൗമ്യത.

138
00:16:28,112 --> 00:16:29,197
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ കണ്ണിലെങ്കിലും.

139
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
അവൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സ്നേഹിച്ചു

140
00:16:31,657 --> 00:16:34,452
കുറച്ച് പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ
അവരുടെ ഭാര്യമാരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

141
00:16:34,535 --> 00:16:36,204
അത് അവൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു...

142
00:16:37,121 --> 00:16:41,209
അവൻ നിങ്ങളെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:16:43,586 --> 00:16:44,795
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

144
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
മറക്കാൻ ഞങ്ങൾ വെറും ഓർമ്മകൾ ആയിരുന്നില്ല.

145
00:16:53,012 --> 00:16:54,013
ഇല്ല.

146
00:16:56,390 --> 00:16:58,142
അവനും അഭിമാനിക്കുന്നു,

147
00:16:58,226 --> 00:16:59,685
അവൻ്റെ ദോഷം.

148
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
കഴുത്തിന് കാഠിന്യം.

149
00:17:08,069 --> 00:17:11,155
അവൻ്റെ ആ വശം എനിക്കറിയാം.

150
00:17:12,865 --> 00:17:13,865
അറിഞ്ഞു.

151
00:17:15,159 --> 00:17:16,953
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ പറയില്ല.

152
00:17:24,252 --> 00:17:25,377
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം?

153
00:17:26,546 --> 00:17:27,964
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുട്ടികളായിരുന്നു.

154
00:17:31,175 --> 00:17:33,844
ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ മടുത്തു, അലിൻ.

155
00:17:42,144 --> 00:17:43,771
അവനും അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

156
00:18:46,417 --> 00:18:49,045
- നിങ്ങൾക്ക് വേദന കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

157
00:18:50,796 --> 00:18:52,190
ഇനി നിങ്ങൾ പോപ്പിയുടെ പാൽ ചോദിക്കില്ല...

158
00:18:52,214 --> 00:18:53,984
അത് ഞാനല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

159
00:18:54,008 --> 00:18:55,009
ശരിയാണ്.

160
00:18:55,718 --> 00:18:57,321
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൽ നീ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

161
00:18:57,345 --> 00:18:58,971
ഞങ്ങളുടെ ബന്ദികളാക്കിയവർക്ക് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

162
00:18:59,055 --> 00:19:01,057
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വിരോധിച്ചത്,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

163
00:19:01,140 --> 00:19:02,767
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

164
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴെങ്കിലും

165
00:19:05,811 --> 00:19:07,691
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് നയിച്ചു
തീരത്തേക്ക്.

166
00:19:07,772 --> 00:19:09,412
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

167
00:19:09,440 --> 00:19:10,816
ഞങ്ങൾ റെയ്‌നിറയുടെ മുമ്പിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമ്പോൾ

168
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
അവളുടെ കുശുകുശുപ്പു കോർട്ടും?

169
00:19:16,155 --> 00:19:17,323
എന്താണിത്?

170
00:19:19,784 --> 00:19:20,785
എന്താണിത്?

171
00:19:21,661 --> 00:19:22,846
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലെ റോഡ് മാത്രമേ എനിക്ക് കാണാനാകൂ,

172
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
പക്ഷെ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല...

173
00:19:29,794 --> 00:19:31,545
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

174
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
ആ മയിൽ ടൈലൻഡ് ലാനിസ്റ്റർ

175
00:19:38,678 --> 00:19:41,889
യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രയാർക്കിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
റെയ്‌നിറയ്‌ക്കെതിരെ അതിലേക്ക് വരാൻ.

176
00:19:43,307 --> 00:19:45,107
തോന്നുന്നില്ലെങ്കിലും
വളരെ നന്നായി പോയിരിക്കുന്നു.

177
00:19:45,851 --> 00:19:47,103
അവരെ അകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

178
00:19:49,855 --> 00:19:51,941
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു! ഉള്ളിൽ!

179
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ യാത്രയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അൽപം വൈകും.

180
00:20:19,093 --> 00:20:20,136
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

181
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
നിങ്ങൾ അഭയം പ്രാപിക്കണം
കാട്ടിൽ, വേഗം.

182
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
ഞങ്ങളുടെ ബർത്ത് വാങ്ങാനുള്ള സ്വർണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

183
00:20:25,516 --> 00:20:26,868
നമുക്ക് ഡസ്കെൻഡേലിലേക്ക് പോകാം.

184
00:20:26,892 --> 00:20:28,310
ഞങ്ങൾ റൂക്കിൻ്റെ വിശ്രമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

185
00:20:29,562 --> 00:20:31,957
ആ സ്ഥലം ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി.
നമ്മൾ വീണ്ടും പിടിക്കപ്പെടാം.

186
00:20:31,981 --> 00:20:33,816
കോളിന് അവിടെ ഒരു പട്ടാളമുണ്ട്, അല്ലേ?

187
00:20:33,899 --> 00:20:35,961
- അവർ എന്നോട് വിശ്വസ്തരായിരിക്കും.
- എന്നാൽ അവിടേക്കുള്ള വഴി, നിങ്ങളുടെ കൃപ,

188
00:20:35,985 --> 00:20:37,319
ദീർഘവും അപകടകരവുമാണ്.

189
00:20:43,993 --> 00:20:45,703
ഇത് വിജയമാണെങ്കിൽ...

190
00:20:46,829 --> 00:20:48,372
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

191
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
അലിൻ, ഇപ്പോൾ നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.

192
00:21:09,351 --> 00:21:10,770
പക്ഷേ എൻ്റെ പേര്.

193
00:21:22,823 --> 00:21:26,452
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്നു ...

194
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
സ്വർണ്ണ മലയെക്കാൾ.

195
00:22:08,410 --> 00:22:10,454
ഞാൻ കമാൻഡർ ലാർജൻ്റുമായി സംസാരിക്കും.

196
00:22:16,836 --> 00:22:18,420
എന്നിട്ട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

197
00:22:21,882 --> 00:22:24,552
കടന്നുകയറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കുപ്പായത്തിൽ, പക്ഷേ...

198
00:22:26,679 --> 00:22:28,305
കാര്യം ഗുരുതരമാണ്.

199
00:22:29,765 --> 00:22:32,560
വാക്ക് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണെങ്കിൽ,
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും അത് മരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കും.

200
00:22:38,941 --> 00:22:40,776
റെയ്‌നിറ തിരിച്ചുവരുന്നു.

201
00:22:43,654 --> 00:22:45,155
ഈ അറിവ് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വന്നു?

202
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
രാജകുമാരൻ്റെ അഭാവത്തിൽ,

203
00:22:46,740 --> 00:22:49,076
ഹെലേന രാജ്ഞി കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ അധികാരം.

204
00:22:50,119 --> 00:22:51,596
സമാധാനത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിൽ അവൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

205
00:22:51,620 --> 00:22:55,374
റെഡ് കീപ്പിൽ പ്രവേശിക്കാൻ റെയ്‌നിറയെ അനുവദിക്കുന്നതിന്,
പിന്നെ സിംഹാസനം എടുക്കാനും.

206
00:22:56,417 --> 00:22:58,460
- ചിലർ അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കും.
- ചിലർ ചെയ്യും.

207
00:23:00,754 --> 00:23:02,298
ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

208
00:23:29,366 --> 00:23:30,993
തെമ്മാടി രാജകുമാരൻ തന്നെ.

209
00:23:36,874 --> 00:23:38,208
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

210
00:23:39,335 --> 00:23:40,753
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

211
00:23:40,836 --> 00:23:42,713
ഞങ്ങൾ ഹാരെൻഹാലിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

212
00:23:42,796 --> 00:23:44,298
ഒപ്പം ഗുല്ലറ്റും.

213
00:23:45,090 --> 00:23:47,927
അവിടെ കയറണമോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

214
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

215
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ആശംസിച്ചു
വഗാറിനെ ആക്രമിക്കുകയോ പിന്തുടരുകയോ ചെയ്യുക.

216
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
അതോ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

217
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
എമണ്ട് വന്നില്ല.

218
00:24:04,234 --> 00:24:07,655
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടു ദിവസം മാത്രം കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം രാജിവെക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

219
00:24:08,322 --> 00:24:09,156
ആദമും പോയി.

220
00:24:09,239 --> 00:24:12,785
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ.

221
00:24:13,744 --> 00:24:16,038
അവളുടെ കൃപ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
രാജ്ഞി, നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു

222
00:24:16,121 --> 00:24:20,000
ഈ നിമിഷത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

223
00:24:23,462 --> 00:24:25,798
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എങ്കിലും, ആ കാട്ടിൽ.

224
00:24:25,881 --> 00:24:26,966
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

225
00:24:27,967 --> 00:24:31,136
എല്ലാത്തരം ശബ്ദങ്ങളും ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
ശബ്ദങ്ങൾ പോലെ. ഞാൻ ഒരു...

226
00:24:36,141 --> 00:24:37,476
താങ്കൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

227
00:24:38,560 --> 00:24:40,580
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വില നൽകും.

228
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പട്ടാളവും ഒരു കുടുംബവും വിട്ടു.

229
00:24:42,398 --> 00:24:45,442
ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നത്.

230
00:24:45,526 --> 00:24:46,819
ഒരു മാസ്റ്റർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

231
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
അല്ലെങ്കിൽ...

232
00:24:48,529 --> 00:24:50,155
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

233
00:24:52,491 --> 00:24:54,427
- നിങ്ങളുടെ സഖാവ് എവിടെ?
- അവൻ ലേഡി ബേലയുടെ കൂടെ പോയി

234
00:24:54,451 --> 00:24:55,619
ഗുല്ലറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

235
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
ഇനി നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ
എൻ്റെ രാജകുമാരനായ ഹരേൻഹാലിനോട്?

236
00:25:18,559 --> 00:25:19,810
അവൾ അകത്തുണ്ടോ?

237
00:25:20,811 --> 00:25:23,313
ജെയ്‌സിന് ശേഷം കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:25:24,898 --> 00:25:27,693
അതേസമയം, സ്മിത്തും സോട്ടും
Aemond വൺ-ഐ അനുവദിക്കുക

239
00:25:27,776 --> 00:25:29,987
- അവരുടെ വിരലുകളിലൂടെ പറക്കാൻ.
- അവൾ സങ്കടത്തിലാണ്.

240
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
- നിങ്ങൾ അവളുടെ രീതികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അവളുടെ അല്ല.

241
00:25:32,948 --> 00:25:34,074
അവരുടെ.

242
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
നിങ്ങളുടേത്.

243
00:25:36,910 --> 00:25:38,412
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ ഒരു തടവുകാരനായി വിട്ടു.

244
00:25:38,495 --> 00:25:41,290
വാഗ്ദാനം ഉപേക്ഷിച്ചു
നീ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത്.

245
00:25:41,373 --> 00:25:44,126
നിങ്ങൾ വഴി തെറ്റി
ഈൽ പോലെ കിരീടത്തിന് നേരെ.

246
00:25:44,209 --> 00:25:47,379
ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു, ഞാൻ കുറച്ചുകാണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴുവഴുപ്പ്.

247
00:25:47,463 --> 00:25:50,174
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം എന്നെ ചൂണ്ടുക.

248
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
എനിക്ക് രാജ്ഞിയുടെ വിശ്വാസമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമ്പാദിക്കാനുണ്ട്.

249
00:25:54,011 --> 00:25:56,263
- രാജ്ഞി എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചേർത്തത്

250
00:25:56,346 --> 00:25:57,848
അവൾ ഇതിനകം എന്തിനുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടണം?

251
00:25:57,931 --> 00:25:59,767
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ്
എന്നത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയിൽ ഒന്നുമല്ല.

252
00:26:01,477 --> 00:26:02,811
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

253
00:26:03,896 --> 00:26:07,024
അപമാനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതികാരം, യഥാർത്ഥമോ ഭാവനയോ?

254
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വയം ചുരുളുക
എന്നെ അടിക്കാൻ വേണ്ടി?

255
00:26:13,572 --> 00:26:16,575
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ഡെമൺ.

256
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
അപ്പോൾ എമണ്ടിനെ കണക്കില്ല.

257
00:26:46,980 --> 00:26:49,858
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
രാജ്ഞിയുടെ വിധി ശരിയാണോ?

258
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
അല്ലാതെ ഞാൻ അവളെ സേവിക്കില്ല.

259
00:26:53,153 --> 00:26:56,406
എന്നാൽ അവൾ വളരെയധികം പണയം വെച്ചിട്ടുണ്ട്
അലിസെൻ്റ് ഹൈടവറിൻ്റെ വാക്ക്.

260
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
അതെ.

261
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
അവരുടെ മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

262
00:27:01,620 --> 00:27:04,206
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ അവർ ഒരുമിച്ചുള്ള പെൺകുട്ടികളായിരുന്നു.

263
00:27:05,415 --> 00:27:08,168
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ,
അതിനുശേഷം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,

264
00:27:08,252 --> 00:27:10,546
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്
അവർക്കിടയിൽ ഇപ്പോഴും?

265
00:27:11,547 --> 00:27:12,548
ഒരുപക്ഷേ.

266
00:27:14,925 --> 00:27:16,093
അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

267
00:27:18,053 --> 00:27:21,473
എൻ്റെ ആശങ്ക രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചാണ്.

268
00:27:21,557 --> 00:27:23,267
ഞാൻ ഹൈടവേഴ്സിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

269
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
ശരി, അവിടെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
ഞാൻ അലിസെൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിലും

270
00:27:25,435 --> 00:27:27,271
സ്വഭാവമനുസരിച്ച് ഒരു ഗൂഢാലോചനക്കാരനാണ്

271
00:27:27,354 --> 00:27:29,439
അല്ലാതെ പരസ്യമായി വഞ്ചിക്കുന്നവനെക്കാൾ.

272
00:27:30,315 --> 00:27:32,484
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉപകരണം.

273
00:27:32,568 --> 00:27:34,236
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

274
00:27:34,319 --> 00:27:37,823
വഗാറിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വിടുന്നു...

275
00:27:38,866 --> 00:27:41,618
റിവർലാൻഡ്സിൻ്റെ ദിശയിൽ പറക്കുന്നു.

276
00:27:42,202 --> 00:27:44,246
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ അറിയിക്കും, പക്ഷേ ...

277
00:27:44,329 --> 00:27:45,789
ഞാൻ പോകും.

278
00:28:01,597 --> 00:28:02,723
നിങ്ങളുടെ കൃപ!

279
00:28:03,932 --> 00:28:06,018
അന്തരീക്ഷം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

280
00:28:09,021 --> 00:28:12,524
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ചുമതലയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും വ്യതിചലിക്കുക.

281
00:28:13,275 --> 00:28:15,503
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനുമായി സംസാരിക്കും
വീട്ടുജോലിക്കാരനായ സെർ സോറൻ.

282
00:28:15,527 --> 00:28:16,527
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

283
00:28:16,570 --> 00:28:18,197
എത്ര സ്ഥലങ്ങൾ വേണമെങ്കിലും.

284
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
- എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം അയക്കാമായിരുന്നു.
- നന്ദി, ഇല്ല.

285
00:28:21,992 --> 00:28:24,494
ദയവായി അത് ഉറപ്പാക്കുക
ചെറിയ കൗൺസിൽ ചേംബർ സുരക്ഷിതമാണ്.

286
00:28:24,578 --> 00:28:26,514
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിക്കും.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ?

287
00:28:26,538 --> 00:28:27,915
ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

288
00:28:29,166 --> 00:28:30,876
ഉടനെ, സെർ റിക്കാർഡ്.

289
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

290
00:28:39,134 --> 00:28:41,094
തൻ്റെ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി പോരാടി അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

291
00:28:42,804 --> 00:28:44,389
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലെ.

292
00:28:47,100 --> 00:28:48,602
അവൻ എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

293
00:28:51,188 --> 00:28:52,648
അതാണ് മക്കൾ ചെയ്യുന്നത്.

294
00:28:55,567 --> 00:28:57,194
മറ്റൊരു മഹാസർപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

295
00:28:58,695 --> 00:29:00,656
ആടുകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ, ബെയ്‌ല പറയുന്നു.

296
00:29:00,739 --> 00:29:02,032
ഒരു കാട്ടു വ്യാളിയോ?

297
00:29:03,200 --> 00:29:04,618
അയാൾക്ക് ഒരു റൈഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

298
00:29:06,578 --> 00:29:08,830
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഒരു കാട്ടു വ്യാളിയെ ഒരിക്കലും മെരുക്കാൻ കഴിയില്ല.

299
00:29:08,914 --> 00:29:12,542
അവർ മൂണ്ടാൻസറിനെ ആക്രമിച്ചു
ജെയ്‌സിനെ മരണത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

300
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
ഗ്രീൻസ് എങ്ങനെ മറ്റൊന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയും?

301
00:29:15,754 --> 00:29:17,881
- നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് ചെയ്യും.

302
00:29:24,763 --> 00:29:27,057
എന്നാൽ ആദ്യം കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദകരമായ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

303
00:29:27,140 --> 00:29:28,725
ഇല്ല, എനിക്ക് അതിന് വയറില്ല.

304
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
വഗാർ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് വിട്ടു.

305
00:29:52,958 --> 00:29:55,002
ആൺകുട്ടികൾ...

306
00:29:56,628 --> 00:29:58,088
എന്നെ പറ്റിച്ചു, ആരാ...

307
00:30:00,173 --> 00:30:03,093
അവരുടെ ചെറിയ മുഖം എൻ്റെ പാവാടയിൽ മറച്ചു, മരിച്ചു,

308
00:30:03,176 --> 00:30:06,596
അങ്ങനെ ഞാൻ വാളാൽ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുമോ?

309
00:30:12,477 --> 00:30:14,062
അവരെ വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

310
00:30:42,341 --> 00:30:43,508
ഇല്ല, ഇല്ല.

311
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
നന്നായി.

312
00:31:16,083 --> 00:31:17,459
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

313
00:31:17,542 --> 00:31:20,462
എന്തൊരു അദ്ധ്വാനിയാണ്
നീ ചെറിയ ജീവിയാണ്.

314
00:31:20,545 --> 00:31:22,631
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും. വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്.

315
00:31:22,714 --> 00:31:24,734
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും
ജാസ്പർ പ്രഭു, സ്വയം ഓർക്കാൻ.

316
00:31:24,758 --> 00:31:27,094
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

317
00:31:27,928 --> 00:31:30,055
ഞാൻ നിന്നെയും ഓർക്കുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ,

318
00:31:30,138 --> 00:31:33,809
അധികാരത്തിൻ്റെ മണ്ഡപങ്ങളിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി പാഞ്ഞുകയറുന്നു
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

319
00:31:35,394 --> 00:31:36,603
അത്ര ചെറുപ്പം.

320
00:31:38,438 --> 00:31:39,981
അത്ര ബോൾഡ്.

321
00:31:42,651 --> 00:31:45,570
ഞാൻ വിസറിസിനെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.
ഞാൻ ഈ മണ്ഡലത്തെ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ചു.

322
00:31:45,654 --> 00:31:47,489
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

323
00:31:48,865 --> 00:31:50,492
ഒരു മനുഷ്യനും നിങ്ങളെ അത് നിഷേധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

324
00:31:54,121 --> 00:31:55,121
ജീവിതം ചെറുതാണ്.

325
00:31:55,914 --> 00:31:56,998
ദൈവങ്ങൾ ക്രൂരന്മാരാണ്.

326
00:31:57,541 --> 00:32:02,045
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്നത്ര ആസ്വാദനം കണ്ടെത്താം
ലോകം ഇരുട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ.

327
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
നീ...

328
00:32:07,384 --> 00:32:08,384
ഉദാഹരണത്തിന്.

329
00:32:11,513 --> 00:32:14,391
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വാദനം കണ്ടെത്തി.

330
00:32:17,310 --> 00:32:18,645
സെർ ക്രിസ്റ്റണിനൊപ്പം.

331
00:32:20,355 --> 00:32:22,023
- അല്ലേ?
- കർത്താവേ...

332
00:32:22,899 --> 00:32:24,067
ജാസ്പർ പ്രഭു.

333
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
വളരെയധികം...

334
00:32:26,194 --> 00:32:27,404
ആനന്ദം.

335
00:32:27,487 --> 00:32:29,281
ഇതിനുള്ള ശിക്ഷ മരണമായിരിക്കും.

336
00:32:29,364 --> 00:32:30,842
പിന്നെ എന്താണ് ശിക്ഷ
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന്

337
00:32:30,866 --> 00:32:32,301
സിറ്റി വാച്ചുമായി രഹസ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്?

338
00:32:32,325 --> 00:32:34,119
അവിടെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്തായിരുന്നു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

339
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
ജാസ്പർ പ്രഭു, ദയവായി.

340
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
- അത് വീണ്ടും പറയുക.
- എന്ത്?

341
00:32:40,250 --> 00:32:41,710
എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക.

342
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
ഇല്ല!

343
00:32:57,601 --> 00:32:58,643
ഇല്ല!

344
00:32:58,727 --> 00:33:00,270
ഇല്ല! ഇല്ല!

345
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
ഇല്ല! ഇല്ല!

346
00:33:04,608 --> 00:33:06,693
ഇല്ല! ഇല്ല!

347
00:33:06,776 --> 00:33:07,777
ഇല്ല!

348
00:33:11,281 --> 00:33:12,365
ജാസ്പർ പ്രഭു.

349
00:33:17,746 --> 00:33:18,746
ഓർവിൽ...

350
00:33:19,456 --> 00:33:20,457
നല്ലത്.

351
00:33:21,583 --> 00:33:23,418
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:33:24,461 --> 00:33:26,063
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
സെർ സോറൻ.

353
00:33:26,087 --> 00:33:28,608
അവളെ ഒതുക്കേണ്ടിവരും
അവിടെ അവൾക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:33:28,632 --> 00:33:30,175
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

355
00:33:30,258 --> 00:33:31,885
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

356
00:33:33,345 --> 00:33:35,472
അവൾ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

357
00:33:36,223 --> 00:33:39,184
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ.

358
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

359
00:33:40,685 --> 00:33:43,230
അവൻ കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
രാജാവിൻ്റെ അമ്മയിൽ!

360
00:33:43,313 --> 00:33:45,815
സ്ത്രീധന രാജ്ഞി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

361
00:33:45,899 --> 00:33:48,151
അവളുടെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സംരക്ഷകൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

362
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
ജാസ്പർ പ്രഭു, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.

363
00:33:49,986 --> 00:33:53,031
ഞാൻ നിയമത്തിൻ്റെ ഗുരുവാണ്,
ദൈവങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

364
00:33:54,074 --> 00:33:55,450
എന്നെ അഴിക്കുക!

365
00:34:03,625 --> 00:34:05,835
ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:34:08,380 --> 00:34:10,715
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

367
00:34:11,550 --> 00:34:13,467
അത് നിരാശാജനകമായ ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

368
00:34:34,322 --> 00:34:36,116
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

369
00:34:37,492 --> 00:34:38,534
ഈ...

370
00:34:38,618 --> 00:34:40,161
സംഭവങ്ങളുടെ ഈ ദാരുണമായ വഴിത്തിരിവ്.

371
00:34:43,623 --> 00:34:45,667
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

372
00:34:46,458 --> 00:34:47,918
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല ...

373
00:34:48,003 --> 00:34:49,879
അവ്യക്തതയൊന്നും ഞാൻ കേട്ടില്ല
രാജ്ഞിയുടെ പ്രസ്താവനയിൽ,

374
00:34:49,963 --> 00:34:51,840
ബാർട്ടിമോസ് പ്രഭു, അല്ലേ?

375
00:34:51,922 --> 00:34:53,842
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം പറക്കും

376
00:34:53,925 --> 00:34:55,635
ഒപ്പം എൻ്റെ പുതിയ റൈഡർമാരുമായി കാവൽക്കാരായി.

377
00:34:55,719 --> 00:34:58,555
അതെല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കോട്ടയിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല

378
00:34:58,638 --> 00:35:00,974
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിൽ.

379
00:35:01,057 --> 00:35:03,184
വെളരിയോൺ ഹോസ്റ്റ് ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

380
00:35:03,268 --> 00:35:05,228
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ അവർ ഉണ്ടാകില്ല.

381
00:35:05,312 --> 00:35:06,646
അവൾക്ക് ഞാനുണ്ട്.

382
00:35:06,730 --> 00:35:09,858
എമണ്ട് ഹാരെൻഹാലിലേക്ക് പറക്കുന്നു
അലിസെൻ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

383
00:35:09,941 --> 00:35:11,610
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജനൽ അടക്കും.

384
00:35:11,693 --> 00:35:16,573
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ രാജ്ഞി,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു കെണിയായി മാറുന്നു.

385
00:35:16,656 --> 00:35:18,950
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

386
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
താൻ എങ്ങനെ മരിക്കണമെന്ന് സെർ ലോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

387
00:35:31,630 --> 00:35:33,214
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

388
00:35:38,219 --> 00:35:40,180
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അയയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

389
00:35:43,642 --> 00:35:45,935
ഞങ്ങളിൽ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക
വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

390
00:36:04,412 --> 00:36:07,123
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

391
00:36:07,207 --> 00:36:08,583
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഉപദേശകനെ സ്വീകരിച്ചു.

392
00:36:08,667 --> 00:36:11,336
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

393
00:36:11,419 --> 00:36:13,880
- എനിക്കായി.
- അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.

394
00:36:13,963 --> 00:36:16,174
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമില്ല.

395
00:36:17,092 --> 00:36:18,551
അതൊരു നിരീക്ഷണമായിരുന്നു.

396
00:36:21,763 --> 00:36:23,807
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ. നിങ്ങളുടെ കൃപ.

397
00:36:27,602 --> 00:36:28,812
സിറാക്സ്!

398
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
ഇന്ന്, കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് അതിൻ്റെ രാജ്ഞിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

399
00:36:41,116 --> 00:36:43,243
നിങ്ങൾ കവർ പറക്കും.
വിശാലമായി നിൽക്കുക, കാവൽ നിൽക്കുക.

400
00:36:43,326 --> 00:36:44,619
ആകാശത്ത് നിന്ന് ആരും അടുക്കരുത്.

401
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ ലളിതമാണോ?

402
00:36:47,956 --> 00:36:49,332
അത്.

403
00:36:49,416 --> 00:36:51,126
ഞാൻ സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുന്നതുവരെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

404
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
അത് ഒരു ഘട്ടത്തിലും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

405
00:36:53,336 --> 00:36:54,754
ചിന്തയിൽ ഏർപ്പെടാൻ,

406
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
അല്ലെങ്കിൽ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾ.

407
00:37:00,635 --> 00:37:03,304
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- ഇല്ല.

408
00:37:05,098 --> 00:37:07,934
നഗരം പിടിച്ചെടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വഗാറിലേക്ക് തിരിച്ചു.

409
00:37:09,978 --> 00:37:12,647
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
എല്ലാവരും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകണം.

410
00:37:16,484 --> 00:37:18,069
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

411
00:37:51,686 --> 00:37:53,938
ഹെലേന. ഹെലേന.

412
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഇത് സീസണല്ല.

413
00:37:58,526 --> 00:38:00,528
റിനീറ വരുന്നു.

414
00:38:00,612 --> 00:38:03,364
- എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
- ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ?

415
00:38:03,448 --> 00:38:04,866
ഇല്ല.

416
00:38:04,949 --> 00:38:08,077
ഞങ്ങൾ അവളെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവദിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.

417
00:38:08,161 --> 00:38:09,954
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

418
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
പക്ഷെ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.

419
00:38:12,749 --> 00:38:14,584
സെർ റിക്കാർഡ് എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

420
00:38:15,668 --> 00:38:17,354
നമ്മൾ താഴെ നിൽക്കണം
യുദ്ധക്കളത്തിലെ കാവൽക്കാർ

421
00:38:17,378 --> 00:38:18,939
കൂടാതെ വീട്ടുജോലിക്കാരും
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.

422
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

423
00:38:21,132 --> 00:38:22,258
എന്നാൽ അവർ ഒരു രാജ്ഞിയെ ശ്രദ്ധിക്കും.

424
00:38:22,342 --> 00:38:24,511
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

425
00:38:24,594 --> 00:38:26,221
ഹെലീന, നീയാണ് രാജ്ഞി.

426
00:38:26,304 --> 00:38:27,764
വേഗം.

427
00:38:28,848 --> 00:38:30,725
അച്ഛൻ മനസ്സുമാറിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

428
00:38:31,684 --> 00:38:33,978
നിങ്ങൾ ഏഗോണിനെയും നിങ്ങളെയും സെർ ക്രിസ്റ്റനെയും രാജാവാക്കി

429
00:38:34,062 --> 00:38:36,231
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയും സെപ്റ്റണും.

430
00:38:36,314 --> 00:38:38,191
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

431
00:38:38,274 --> 00:38:40,235
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
- ഞാൻ ചെയ്താലും ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ,

432
00:38:40,318 --> 00:38:41,611
ഇനി പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

433
00:38:41,694 --> 00:38:42,779
എന്നാൽ ഹെലേന...

434
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

435
00:38:46,199 --> 00:38:47,919
നീ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്ന്
നീ രാജ്ഞിയായിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

436
00:38:48,785 --> 00:38:50,537
കുന്തം പോലെ എന്നെ തുളച്ചുകയറിയ വാക്കുകൾ.

437
00:38:52,247 --> 00:38:57,043
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

438
00:38:58,461 --> 00:39:00,463
നീ, ഞാൻ ഇനിയും വീണ്ടെടുക്കാം.

439
00:39:06,219 --> 00:39:09,222
കോഴികളെ വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:39:17,397 --> 00:39:19,190
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.

441
00:39:21,943 --> 00:39:23,152
- നിങ്ങളുടെ കൃപ.
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.

442
00:39:23,236 --> 00:39:24,529
നിങ്ങൾ.

443
00:39:24,612 --> 00:39:26,781
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ?
- സെർ ഫ്രെഡ്രിക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

444
00:39:32,036 --> 00:39:33,371
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

445
00:39:33,454 --> 00:39:35,623
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിൽ നിൽക്കണം,
സെർ ഫ്രെഡ്രിക്ക്,

446
00:39:35,707 --> 00:39:37,542
ഹെലേന രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം.

447
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡറുകൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

448
00:39:41,546 --> 00:39:43,047
വ്ഗാർ അല്ലാതെ ഏതെങ്കിലും മഹാസർപ്പം, ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നു.

449
00:39:43,131 --> 00:39:44,632
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

450
00:39:45,216 --> 00:39:48,636
- എന്നാൽ രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് ...
- രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് നഗരം വിട്ടു.

451
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
രാജ്ഞിയാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം.

452
00:39:52,098 --> 00:39:54,267
എനിക്ക് ഒരു മൃഗവും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

453
00:39:58,146 --> 00:40:00,523
റെയ്‌നിറ ടാർഗേറിയൻ സമീപിക്കുന്നു,
സെർ ഫ്രെഡ്രിക്ക്.

454
00:40:01,691 --> 00:40:04,027
അവൾ ഡെമൺ രാജകുമാരനോടൊപ്പം വരുന്നു
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

455
00:40:04,944 --> 00:40:06,195
രാജാവ് സ്ഥാനത്യാഗം ചെയ്തു.

456
00:40:06,279 --> 00:40:08,573
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് തന്നെ
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

457
00:40:09,532 --> 00:40:11,326
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്ത് ചുട്ടുകളയുമോ?

458
00:40:11,409 --> 00:40:13,036
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗും, അല്ലെങ്കിൽ

459
00:40:13,119 --> 00:40:15,705
അവളെ അകത്തു കടക്കാൻ നീ സമ്മതിക്കുമോ?
സമാധാനത്തിനുള്ള പ്രതീക്ഷയും?

460
00:40:15,788 --> 00:40:17,707
അവളുടെ മക്കൾ എപ്പോഴും ദയയുള്ളവരായിരുന്നു.

461
00:40:21,544 --> 00:40:22,670
സെർ ഫ്രെഡ്രിക്ക്.

462
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്.

463
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
ഹാരെൻഹാലിലേക്ക്!

464
00:41:44,627 --> 00:41:45,837
ഡ്രാഗൺ!

465
00:43:27,980 --> 00:43:29,941
ഞാൻ ഡെമൺ ടാർഗേറിയനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

466
00:43:31,359 --> 00:43:33,361
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

467
00:43:36,114 --> 00:43:37,406
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക.

468
00:43:39,033 --> 00:43:41,744
- നിൻ്റെ കൃപ, എനിക്ക് വാളില്ല.
- അപ്പോൾ ഒന്ന് നേടൂ!

469
00:43:45,456 --> 00:43:47,333
നിങ്ങളെ എതിർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

470
00:43:52,255 --> 00:43:54,715
ഞാൻ ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഈ നിരവധി വർഷങ്ങൾ.

471
00:43:56,467 --> 00:44:00,263
തീർച്ചയായും, മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സംതൃപ്തി കണ്ടെത്താനാകുമോ?

472
00:44:05,726 --> 00:44:07,353
സൈന്യം തമ്പടിച്ചിരിക്കുന്നു.

473
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.

474
00:44:20,616 --> 00:44:21,701
പിതാവേ!

475
00:45:35,233 --> 00:45:36,484
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

476
00:45:41,197 --> 00:45:42,740
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

477
00:48:02,797 --> 00:48:04,507
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ അലിസെൻ്റ് ചെയ്തു.

478
00:48:06,509 --> 00:48:08,386
യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം ഉള്ളിലാണ്.

479
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

480
00:48:15,684 --> 00:48:17,311
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

481
00:48:47,633 --> 00:48:48,843
കാത്തിരിക്കൂ.

482
00:49:20,416 --> 00:49:23,794
വേറെ ആർക്കാണ് ഉയരാൻ ധൈര്യമുള്ളത്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ നമുക്കെതിരെ?

483
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

484
00:50:37,701 --> 00:50:39,245
നിർത്തുക!

485
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
എഗോൺ എവിടെയാണ്?

486
00:50:48,504 --> 00:50:50,381
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല.

487
00:50:50,464 --> 00:50:51,757
എനിക്ക് അവനുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

488
00:50:51,840 --> 00:50:54,552
ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന നായ്ക്കുട്ടിക്ക് അതിമോഹമാണോ
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയെ നേരിടാൻ?

489
00:50:54,635 --> 00:50:56,887
നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണ്, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

490
00:50:57,930 --> 00:50:59,139
താമ്രമോ കട്ടിയുള്ളതോ.

491
00:51:01,225 --> 00:51:03,435
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും.

492
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ഇതാ.

493
00:51:19,034 --> 00:51:20,578
അടുത്തിരിക്കൂ, റെയ്‌നിറ.

494
00:51:40,723 --> 00:51:41,974
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി...

495
00:51:42,725 --> 00:51:43,809
സെർ ലൂഥർ.

496
00:51:46,020 --> 00:51:49,148
സിറ്റി വാച്ച് ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡറെ ഓർക്കുന്നു,
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ...

497
00:51:50,649 --> 00:51:52,568
റാണിറ രാജ്ഞിയും,

498
00:51:52,651 --> 00:51:54,820
ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.

499
00:51:57,197 --> 00:51:59,617
ഗേറ്റുകളിൽ കാവൽക്കാർ
അവരുടെ വാളുകളെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

500
00:51:59,700 --> 00:52:02,953
അതുപോലെ ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യദ്രോഹികളായി നശിക്കുക.

501
00:52:22,139 --> 00:52:25,017
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് ഇതിന് നിൽക്കില്ല.

502
00:52:25,100 --> 00:52:27,311
- കൈയും ചെയ്യില്ല!
- അവരെ പിടിക്കൂ!

503
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
ധരിക്കുന്നവരെല്ലാം അവരോടൊപ്പം
ഹൈടവർ സിഗിൽ.

504
00:52:41,492 --> 00:52:43,494
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്, സെർ ലൂഥർ.

505
00:52:44,536 --> 00:52:47,956
ഡെമൺ രാജകുമാരൻ തന്നെയായിരുന്നു അത്
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ സ്വർണ്ണ കുപ്പായം തന്നത്...

506
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
20 വർഷം മുമ്പ്.

507
00:52:51,710 --> 00:52:53,253
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

508
00:52:55,005 --> 00:52:56,840
പറയാമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു.

509
00:53:04,264 --> 00:53:05,974
ഇത് നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനമാണ്, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

510
00:53:07,434 --> 00:53:08,811
ഇനിയും ഇല്ല.

511
00:53:10,854 --> 00:53:12,189
ഏഗോണിനെ കൊണ്ടുവരൂ...

512
00:53:13,357 --> 00:53:14,733
കൊള്ളക്കാരൻ...

513
00:53:15,859 --> 00:53:17,778
എന്നോട്!

514
00:53:42,344 --> 00:53:44,096
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- പിന്നെ എവിടെ?

515
00:53:44,179 --> 00:53:45,431
എനിക്കറിയില്ല.

516
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

517
00:53:48,851 --> 00:53:49,852
അവൻ ഓടിപ്പോയി,

518
00:53:49,935 --> 00:53:51,770
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിസ്‌പറർമാരുടെ മാസ്റ്ററും.

519
00:53:51,854 --> 00:53:53,021
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

520
00:53:53,105 --> 00:53:55,607
ഈഗോൺ സമയത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു
സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു.

521
00:53:56,734 --> 00:53:58,569
ഞാൻ നൈറ്റ് അല്ല, എൻ്റെ ജീവനെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

522
00:53:59,653 --> 00:54:02,322
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
സ്ത്രീധന രാജ്ഞിക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

523
00:54:02,406 --> 00:54:03,574
അവളും ഇവിടെ ഇല്ല.

524
00:54:06,368 --> 00:54:11,165
വിസറിസിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശിക്ക് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു,

525
00:54:11,248 --> 00:54:13,500
രക്തത്താലും സത്യത്താലും രാജ്ഞി.

526
00:54:20,048 --> 00:54:23,719
കൊള്ളക്കാരൻ ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തലയെടുക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

527
00:54:23,802 --> 00:54:26,221
ഒരു യജമാനനെ കൊല്ലുന്നതുപോലെ വെറുക്കുന്നു.

528
00:54:26,305 --> 00:54:27,973
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലും.

529
00:54:30,184 --> 00:54:32,728
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് തരാൻ കഴിയുക...

530
00:54:33,896 --> 00:54:35,314
സംതൃപ്തി.

531
00:54:50,496 --> 00:54:52,039
നമുക്ക് ഈ വഴി രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

532
00:55:03,383 --> 00:55:05,469
- അവരെ വിട്ടയക്കുക.
- ഉടനെ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

533
00:55:12,518 --> 00:55:14,853
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഓർവൈൽ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

534
00:55:15,979 --> 00:55:19,316
നിങ്ങളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ചിലന്തികളെപ്പോലെ പരസ്പരം തിരിയുന്നു.

535
00:55:19,399 --> 00:55:22,903
ഇതാണ് അവൾ ചെയ്യുന്നത്. കൺനിവിംഗ് ചെറിയ ബിച്ച്.

536
00:55:22,986 --> 00:55:25,864
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ കോഴി,

537
00:55:25,948 --> 00:55:27,157
വെറുതെ തമാശക്ക് വേണ്ടി.

538
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
വേണമെങ്കിൽ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

539
00:55:31,870 --> 00:55:34,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം

540
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ.

541
00:55:37,459 --> 00:55:39,336
ലോർഡ് ലാറിസ് സ്ട്രോങ്ങിൽ നിന്ന്.

542
00:56:35,434 --> 00:56:38,061
പ്രഭു മെറി കാലാവസ്ഥയും ലേഡി ഫെല്ലും,

543
00:56:38,145 --> 00:56:40,397
കൈവശം വച്ചതിന് ജയിലിലായി
അവരുടെ സത്യങ്ങൾ, നിൻ്റെ കൃപ.

544
00:56:42,065 --> 00:56:45,027
- ലേഡി ഫെൽ.
- എൻ്റെ രാജ്ഞി.

545
00:56:45,110 --> 00:56:47,195
ലോർഡ് മെറി കാലാവസ്ഥ. നിനക്ക് എൻ്റെ നന്ദിയുണ്ട്.

546
00:56:49,364 --> 00:56:51,199
നിയമത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ,

547
00:56:51,283 --> 00:56:53,118
പലിശക്കാരനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തിയവർ.

548
00:56:53,201 --> 00:56:55,454
ഇതിനായി നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും!

549
00:56:55,537 --> 00:56:57,164
നിങ്ങൾ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

550
00:56:58,040 --> 00:56:59,708
നിങ്ങളുടെ സഭയിൽ ആരാണ് ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നത്?

551
00:57:00,959 --> 00:57:04,838
കറുത്ത കോശങ്ങളിലെ എലികൾ
അസാധാരണമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

552
00:57:20,145 --> 00:57:22,481
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലില്ല.

553
00:57:38,455 --> 00:57:39,957
മുട്ടുകുത്തി.

554
00:57:50,217 --> 00:57:52,761
മറ്റെല്ലാവരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

555
00:57:56,515 --> 00:57:59,559
ഏഗോൺ ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയും.

556
00:58:05,565 --> 00:58:07,734
അത് മതി, അല്ലേ?

557
00:58:11,113 --> 00:58:12,406
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

558
00:58:23,875 --> 00:58:26,962
നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാതെ അവരെ കാണിക്കുക.

559
00:58:27,045 --> 00:58:28,839
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

560
00:58:31,967 --> 00:58:33,301
ഡെമൺ അത് ചെയ്യട്ടെ.

561
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാതെയെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

562
00:59:01,455 --> 00:59:03,707
അച്ഛന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അത് എന്താണ് വന്നത്...

563
00:59:04,750 --> 00:59:06,376
അവൻ ഒരിക്കലും അത് സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.

564
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
ഇനി സംസാരിക്കരുത്!

565
00:59:14,718 --> 00:59:17,846
ഈ നിമിഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാകും.

566
00:59:57,511 --> 00:59:58,762
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു...

567
01:00:23,703 --> 01:00:24,871
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ...

568
01:02:05,096 --> 01:02:06,139
വ്യക്തം!

569
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
വ്യക്തം!

570
01:02:10,352 --> 01:02:11,728
മാറി നിൽക്കൂ!